俄罗斯为什么把中国称为“契丹”?

时间:2021-06-03 15:00       来源: CCTV5直播
俄罗斯为什么把中国称为“契丹”?契丹与中国作者|羊洋洋责编|Thomas世界各国对中国的称呼主要分为两类,最主流的是以“秦

俄罗斯为什么把中国称为“契丹”?

契丹与中国

作者|羊洋洋

责编|Thomas

世界各国对中国的称呼主要分为两类,最主流的是以“秦”音为基础的“China”(不同语言的拼写不一,如法语“Chine”)。

但在主流称呼之外,一些突厥语和斯拉夫语系的国家却称呼中国为“契丹”,这其中以俄语为代表。

▲契丹人形象

契丹曾经只是中国北方的一个少数民族,而且契丹建立的辽朝也并没有一统中国。就是这样一个地方政权,在16世纪之前,却成为中国的通用名称。当时的英语、西班牙语、葡萄牙语都称呼中国为“契丹”,后来随着中西交流的密切,才逐渐改成以“China”为代表的称呼。

但一些斯拉夫和突厥语系依然称呼中国为“契丹”。俄罗斯等国家为什么会选择“契丹”作为中国的称呼呢?是不是带有歧视的意思?

▲契丹人建立的辽朝

一、契丹的崛起与对外交往

从汉朝开始,中国就通过丝绸之路,与印度、罗马等文明有贸易往来。但限于语言不通和交通不便,世界对中国知之甚少,因此称呼比较混乱。

在古印度的文献中,以梵文称呼“Cina”较为常见,该词在佛教影响的南亚和东南亚地区具有一定影响力,这被认为是现代欧洲语言对中国(China)称呼的起源。“Cina”就是来自“秦”的音译,后来经过演化成了英语和德语的“China”、法语的“Chine”以及现代拉丁语的“Sina”。

虽然“Cina”这一名称产生较早,但它一开始只是在中国周边国家流传。从10世纪开始,一个少数民族的名字—契丹,作为中国的名称在欧亚大陆广为流传。

隋朝时期,契丹开始崛起。但这个时候中国北方草原是突厥人的天下,突厥凭借着骑兵的力量,有了与中原王朝对抗的资本。而处在松散部落联盟时期的契丹,力量相对弱小,只能依附突厥。

▲东突厥和隋朝

唐朝建立后,兵强马壮的东突厥趁唐朝初立,百废待兴之际,多次入侵唐朝边境。为了解决北部的祸患,唐朝多次派兵征讨突厥。为了挟制突厥,唐朝采用赏赐、和亲等手段笼络契丹各部落,契丹在唐朝的扶持下获得了一定发展。

突厥最终败在了唐朝之手,一蹶不振。而歌舞升平的大唐在公元8世纪爆发了安史之乱,由盛转衰,自此再也无力顾及北方游牧民族。契丹趁唐和突厥衰落的机会,逐渐壮大力量,到了唐朝末年已经成为草原上一支强大的力量。

▲公元700年,唐朝北方少数民族形势图

907年唐朝灭亡,中原陷入了长达半个世纪的混战。契丹则在耶律阿保机的带领下建国。916年,阿保机称帝,国号契丹(后改国号“辽”)。先后征服了北方的广大地区。